|
|
UNSERE SPRACHE |
|
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.
|
Unsere Sprache ist ein Schatz
Der in der Tiefe vergraben,
Eine Kette von edlen Steinen
Auf unserem Land verstreut.
|
|
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
|
Unsere Sprache ist ein brennendes Feuer
Inmitten eines Volks, das ohne Nachricht
Aufgewacht vom Todesschlaf
Wie der Held aus den Märchen.
|
|
Limba noastră-i numai cântec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, zări albastre.
|
Unsere Sprache ist nur Lieder
Den Ausdruck unserer tiefen Sehnsucht,
Ein Schwarm von Blitzen, durchstechend
Schwarze Wolken, blaue Horizonte.
|
|
Limba noastră-i graiul pâinii,
Când de vânt se mişcă vara;
In rostirea ei bătrânii
Cu sudori sfint,it-au ţara.
|
Unsere Sprache ist die Sprache des Brotes
Wenn der Sommer im Winde rauscht,
Haben unsere Vorfahren mit ihren Worten
Und ihrem Schweiß die Erde gesegnet.
|
|
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veşnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeşnici.
|
Unsere Sprache ist ein grünes Blatt
Das Rauschen der ewigen Wälder,
Die ruhige Kräuselung des Nistrus verbirgt
Die Leuchter der Sternen.
|
|
Nu veţi plânge-atunci amarnic,
Că vi-i limba prea săracă,
Şi-ţi vedea, cât îi de darnic
Graiul ţării noastre dragă.
|
Ihr werdet nicht mehr bitter klagen
Dass eure Sprache zu arm sei,
Und ihr werdet sehen wie großzügig,
Die Sprache unseres beliebten Landes.
|
|
Limba noastră-i vechi izvoade.
Povestiri din alte vremuri;
Şi citindu-le 'nşirate, -
Te-nfiori adânc şi tremuri.
|
Unsere Sprache ist legendenreich,
Geschichten aus alten Zeiten.
Liest du sie, Wort nach Wort,
Bekommt dich tiefes Schaudern und Zittern.
|
|
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng şi care-o cîntă
Pe la vatra lor ţăranii.
|
Unsere Sprache ist eine gesegnete Sprache,
Die Sprache der alten Predigten
Die geweint und gesungen
Von den Bauern in ihrem Heim.
|
|
Limba noastră îi aleasă
Să ridice slava-n ceruri,
Să ne spiue-n hram şi-acasă
Veşnicele adevăruri.
|
Unsere Sprache wurde gewählt,
Um den Himmel zu rühmen,
Um uns in Kirche und zu Hause
Allgegenwärtige Wahrheiten zu sagen.
|
|
Înviaţi-vă dar graiul,
Ruginit de multă vreme,
Stergeţi slinul, mucegaiul
Al uitării 'n care geme.
|
Bringt zurück zum Leben, euere Sprache
Angerostet von der Zeit,
Wischt weg den Schmutz und den Schimmel
Des Vergessens, worin sie ächzt.
|
|
Strângeţi piatra lucitoare
Ce din soare se aprinde -
Şi-ţi avea în revărsare
Un potop nou de cuvinte.
|
Sammelt nun den Funkenstein,
Der von der Sonne angezündet wird.
Und ihr werdet haben in Fülle
Eine neue Flut von Wörtern.
|
|
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.
|
Es wird ein Schatz auferstehen
Der in der Tiefe vergraben,
Eine Kette von edlen Steinen
Auf unserem Land verstreut.
|
